...
*-Je suis dans la maison
*d'Aldis Eiriksdottir, la veuve de Sigurdur Gudmundson.
-Mais c'est quoi, ça
*-Aldis, vous traversez
*des moments très éprouvants.
*D'autant que vous êtes convaincu de l'innocence de votre mari.
*Il n'aurait pas dû être à bord de cet hélicoptère ?
*-Mon mari
*n'a tué personne.
*Le soir du meurtre de Hrafn
*il était avec moi à la maiso toute la nuit.
*Ceux qui essaient de l'impliquer dans ces meurtres mentent.
-Vous les voulez ?
Je les récupère ?
-Oui, oui.
*-Ils voulaient
*vite arrêter un coupabl
*J'ai cette impression. Mon mari a été victime
*d'une opération de police bâclée
-Par ici.
*-La brigade criminelle.
-Mais vous faites quoi -C'est pour une autre affaire.
-Quelqu'un doit interdire à cette femme de parler à la presse.
Bon, d'accord, j'y vais -C'est plutôt à moi d'y aller.
-C'est bon, j'y vais -Tu vas rater ton avion
Elle se mettra dans tous ses états en te voyant.
-Vas-y tout de suite. Ca pass
avant lui
-Je m'occupe de l'interrogatoire.
-OK. Asgeir ! -Oui.
-Hinrika va te mettre au courant
-On va l'interroger. Ote-lui ses menottes.
J'arrive dans une minute.
...
Mercredi 11 février, interrogatoire de Soren Carlsen,
le commandant du ferry,
par les officiers Hinrika Kristjandottir, Asgeir Torarinson.
Vous ameniez 2 filles en Islande pour servir d'esclaves sexuelles.
-Vous n'avez rien contre moi, sinon vous vous en seriez servis,
ne serait-ce que pour m'arrêter.
-Ces filles allaient être violées des dizaines de fois.
Elle allaient être attachées, frappées brutalement
et violées de manière répétée.
L'aînée a 19 ans et la cadette en a 13.
Elles ont déjà subi des viols, sur votre ferry, je parie.
Vous les avez violées vous-même ?
L'autre jour, vous cherchiez un bonhomme de neige.
Et vous l'avez trouvé.
Mais vous n'êtes pas revenu les chercher.
Personne d'autre n'est revenu. Vous savez ce que je pense ?
-Non.
-Je pense que vous n'avez peut-être pas un mauvais fond
et que vous voulez peut-être vous racheter.
Peut-être que vous avez peur.
Vous êtes trop impliqué, vous ne voyez aucune issue possible.
L'homme qui vous intimide autant, c'est votre ami le chef mécanicien.
-Vous avez la moindre idée
de ce qui est en train de se passe dans cette petite ville ?
Vous croyez qu'il ne s'ag que d'un meurtre ou 2,
mais, croyez-mo ça, ce n'est rie
Rien.
Selon vous, qui a tué votre maire ?
-Dites-le-nous. -No
Mais je peux vous dire que tue quelqu'un en le brûlant vif,
ça n'a rien de normal.
Je parie que cette idée vous obsède.
Seul un psychopathe commettrai un meurtre aussi dégueulasse.
-Dites-nous qui c'est.
-Vous avez peur de finir calciné
si vous nous répétez ce que vous savez ?
-Je ne suis au courant de rien
-Vous connaissiez bien Jonas Malakauskas ?
-Qui ? -Jonas Malakauskas.
Le type de la mafia lituanienne qui a amené les filles.
-Connais pas.
-Votre pote mécanicien s'appelle comment ?
-Ce n'est pas mon pote. Et vou n'avez qu'à le lui demander.
-Cet interrogatoire est terminé.
L'ambassade danoise vient de nous ordonner d'arrêter.
Je me demande bien à quoi vous jouez.
*-L'ambassade exige que Carls soit assisté d'un avocat.
*On reprend demain. -Un avocat danois ?
*-Plutôt islandais.
*La direction de la compagnie du ferry a joint l'ambassade.
Mais la bonne nouvelle
c'est que Trausti s'en va enfin. *-Supe
*Je suis devant chez Aldi -D'accord.
A tout à l'heure.
...
Il frappe à la porte.
-Je suis venu te présenter des excuses.
Au nom de tout le service.
Toute cette affaire est sinistre.
-Je crois que la tempête a apporté l'enfer avec elle.
-Il était déjà là avant, je crains.
-Je suis désolée,
tu voulais une goutte de lait -Non, ça va.
Je dois t'empêcher de parler à la presse.
Mais ça te regarde, je ne m'en mêlerai pas.
Je te crois quand tu dis que Sigurdur était ici avec toi
au moment de l'incendie. Mais il ne s'agit pas que de Hrafn.
Si on veut prouver son innocence, alors...
Alors il faut qu'on justifie la présence du corps sur son bateau
et celle du sang de Geirmundur sur sa tronçonneuse.
-Tu crois vraiment qu'il aurait pu le faire ?
-Il n'y a pas que des gens mauvais qui commettent des meurtres,
qui sont entraînés dans des histoires sordides.
Je suis convaincu que Sigurdur est impliqué.
De son plein gré ou sous la contrainte.
Il arrive que des gens se suicident
parce qu'ils se sentent pris au piège.
Ils ne voient pas d'autres solutions.
Dis-moi la vérité.
Geirmundur est mort jeudi de la semaine dernière.
Où était Sigurdur ?
-Il était ici avec moi.
-Tu en es sûre ?
-Il a reçu un coup de fil de Hrafn, tard.
Il était plus de 22h et il l'a convoqué.
Hrafn convoquait les gens quand bon lui semblait,
le jour comme la nuit.
-Tu sais pourquoi il l'avait convoqué ?
-No
-A quelle heure il est rentré à la maison ?
-Tard. Au petit mati
J'étais au lit, je ne l'ai pas entendu rentrer.
J'ai ouvert les yeux et il n'était pas là,
alors j'ai fait le tour de la maison.
Il était assis dans un fauteuil, au salon.
Il m'a dit que ça allait
et que c'était encore une conneri de Hrafn, comme d'habitude.
-Il était comment ?
-Triste à en pleurer.
Et très en colère.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter, que ce n'était rien.
Puis il m'a dit de me recoucher.
...
Un téléphone sonne.
*-Salut, Flokis, c'est Andr Tu as fini l'autopsie ?
-Oui, à l'instant. *-Bien. Racont
-Le décès remonte à jeudi dernier.
*Ne dis pas qu'on s'est parlé. Je fais juste les autopsies,
je n'ai pas à t'en parler. *-Je suis une tombe.
Tu peux me faire confiance.
*-Il souffrait d'un cancer des reins métastasé,
mais ce n'est pas ce qui l'a tué.
Il a été démembré à la tronçonneuse
après le décès
*pour être jeté facilement.
-Le coup de couteau l'a tué ? *-Oui.
Dans le coeur. Mais il y a eu plusieurs coups de couteau.
Il n'a pas été tué
*par un costaud. -Il n'y a qu'un tueur ?
*-Oui, toutes les blessures ont le même angle de pénétration.
Sauf le coup fatal. Le poids de son corps l'a peut-être achevé.
-Il s'est effondré sur le tueur ? *-C'est possible.
-D'accord. Et sur la tronçonneuse ? *-On a relevé des taches de sang
et les empreintes de Sigurdur et celles d'une autre personne.
-On sait qui c'est ? *-Je te le dirai si on trouve.
Et toi ? Tu ne veux pas revenir bosser avec nous dans le Sud ?
*-On verra.
Je te remercie. C'est sympa. *-Pas de problème.
-Allez, à la prochaine.
-On n'est pas censés enquêter sur les meurtres.
-Quelqu'un doit le faire.
Et, si on résout l'affaire,
on nous remerciera
-Comment tu as obtenu les confidences du légiste ?
-J'ai des amis à Reykjavik. -J'ignorais que tu avais
des amis.
-Bon.
-Je suis convaincu que le maire était impliqué
d'une façon ou d'une autre.
-Dans le meurtre
de Geirmundur ? -Et le trafic d'êtres humains.
-Les 2 affaires ont un rapport avec le meurtre de Hrafn.
-Donc il aurait été assassiné par des mafieux venus de l'Est ?
-La nuit porte conseil. Bonsoir
-Et qui reste avec Carlsen ? -Je m'en occupe.
Il ne s'échappera pas.
...
-Tu as vu quelqu'un, ce soir-là ?
-Non.
-Oh si, j'ai...
J'ai eu l'impression de voir quelque chose,
mais c'était juste une silhouette.
Et je ne peux même pas l'affirmer.
-Tu n'en as pas parlé quand on t'a interrogée.
-C'était le lendemain, j'étais bouleversée.
Mon mari venait d'être brûlé vif.
-Je crois que tu sais qui l'a tué.
Qui tu protèges ? Et pourquoi ?
-Je ne sais pas qui l'a tué. Mais je lui en suis reconnaissante
Je suis bien contente que Hrafn soit mort.
Tu voulais autre chose ?
Le porte d'entrée s'ouvre.
La porte se referme.
...
-J'ai apporté les papiers.
Remplis-les et, après, vous les signerez toutes les deux
-Et on pourra vivre en Islande ?
-Si l'immigration donne son accord bien sûr.
Votre dossier a des chances d'aboutir
Vous allez nous aide à attraper des ordures, après tout.
-On est censées faire quoi ?
-On a encore l'espoir d'arrêter les hommes du bateau qui...
qui était impliqués et celui qui vous a violées.
Mais il nous faut des témoignages et des preuves contre eux.
-Et on n'aura le droit de vivre en Islande que si on fait ça ?
-Eh bien...
Ecoute.
C'est important pour moi d'aller au bout de l'enquête.
Il faut qu'on arrête ces types et qu'on les envoie en prison
-Qu'est-ce que c'est ?
Je suis très conte que tu fasses ça
Ces bouffons arrogants
croient qu'ils peuvent débarquer de Reykjavik et faire la loi ici ?
Ils ont juste foutu le bordel.
Quelqu'un va enfin leur mettre le nez dedans, à ces enfoirés.
-Ce n'est pas une vengeance Asgeir.
La polic ne cautionnerait jamais ça.
-C'est bien pour ça que ça me fait plaisir.
...
-Tout va bien ?
-Oui, oui.
Tu te rends compte du cauchemar
que ces filles
ont vécu ?
En réalité,
je pense que personne ne peut s'imaginer ce qu'elles ont subi.
Je croyais que tu devais les protéger.
-C'est ce que je fais
-Non. Tu veux juste conclure un marché avec elles.
Mais la liberté,
ce n'est pas un paragraphe qu'on met dans les termes d'un marché.
La liberté, ça ne se négocie pas.
Ce n'est pas comme acheter une voiture ou un produit quelconque.
-Je n'ai pas le pouvoi de négocier leur liberté, Bardur.
-Mais tu peux leur offrir l'asile. Elles en ont besoin,
car elles ne peuvent pas rentrer chez elles.
L'asile n'est pas une valeur échangeable
qui peut te permettre de boucler ton enquête.
-Je te trouve très injuste.
-Hinrika.
Hinrika, je t'ai observée, ces derniers temps.
Et je suis vraiment très fier de ce que tu fais.
Mais j'ai l'impression qu'à force,
tu oublies qui tu es.
-Je vais éteindre. Ne me réveille pas
quand tu viendras te couche totalement défoncé.
...
On frappe à la porte.
-Salut.
-Je vais récupérer mon livre, sur le bureau.
-Pardon de t'avoir agress hier soir.
-C'est dur pour toi en ce moment. -C'est sûr.
Mais ce n'est pas une raison pour m'en prendre à toi.
-Ecoute, Andri, je vais attendre encore un peu
avant d'emmener les filles.
-Ah oui ? -Oui.
Je n'ai pas été très cool avec toi.
Je me suis pointée ici avec mon mec sans te prévenir.
Rétrospectivement, je crois que je t'en voulais encore.
Tu t'es montré exemplaire durant toute cette épreuve.
-Je n'avais pas trop le choix, j n'allais pas défoncer la cloison.
-Ca n'aurait pas été
la première fois.
-C'est déjà bien que ce ne soit pas un connard.
Je ne l'aurais pas supporté.
-Bonne nuit, Andri.
-Bonne nuit, chérie.
*-Le ministère de l'Intérieur a annoncé ce matin
*qu'une autre enquête sur la mort de Sigurdur Gudmundso
*serait ouvert
*La police continue à clam
*que l'enquê ayant mené à son arrestatio
*a bien abouti.
*De nombreuses questions restent en suspens.
-Merci.
Le ministre de l'Intérieur m'a téléphoné ce matin.
Il m'a conseillé de laisser l'enquête à la police locale.
Naturellement, c'est moi qu'il tient pour responsable.
Je vous avais dit de faire attention.
On passe pour des amateurs
plus préoccupés par l'opinion que par l'enquête.
-Qu'allez-vous faire ?
-Je l'ignore, mais vous devriez peut-être prendre un petit congé.
-Andri va être content. -Ca a dû être dur
de voir cet homme se jeter de l'hélicoptère.
-Vous allez tout me mettr sur le dos ?
-A moins que vous n'ayez
une meilleure idée.
-Hier, on a abordé le sujet
du chef mécanicien de votre bateau. Parlez-nous de lui.
-Je ne dirai rien.
-Pourquoi il vous fait si peur ce chef mécanicien ?
-Je suppose que vous vous êtes dit que ce serait de l'argent facile.
Vous avez fermé les yeux ?
Vous avez une famille
Vous avez sans doute très envie de rentrer chez vous. Des enfants
-Oui.
Deux filles.
-Moi aussi.
-Vous auriez envie de savoi qu'on avait fermé les yeux
si ça avait été vos filles ? J'en doute.
-Je croyais que c'était un messager,
le gars qui se contentait d'apporter le fric.
D'accord.
On peut éteindre le dictaphone ?
Je ne dirai pas un mot de plus tant qu'il sera allumé.
-Non, il nous fau un enregistrement
-Il n'est pas chef mécanicien.
Il n'a aucune idée de ce qu'est un moteur.
Et il ne met jamais un pied hors du bateau,
y compris au Danemark.
Il reste à bord du ferry jour et nuit, comme un fantôme.
Il le hante.
Et, un jour, je l'ai vu battre quelqu'un quasiment à mort.
C'était une femme.
Une très jeune femme.
C'était atroce.
Vraiment atroce.
-Vous n'êtes pas intervenu ? -J'ai essayé.
Il m'a pris de vitesse.
Il lui a mis un coup de poing.
Quand elle était à terre,
il l'a rouée de coups de pied dans le ventre et sur le visage.
Je n'avais encore jamais vu quelqu'un d'aussi violent.
Après ça, tout le monde s'est mis à lui obéir au doigt et à l'oeil.
Y compris moi.
-On peut vous offrir une protection.
-On voit que vous ne connaissez pas les gens pour qui il travaille.
Si je témoigne contre lui,
ils se vengeront sur moi, sur ma famille, sur mes filles.
-Aujourd'hui, vous avez l'occasion de vous libérer de son emprise.
Mais, si vous ne nous dites pa tout ce que vous savez,
vous vivrez toujours à sa botte et votre famille ne sera pas à l'abri.
Je veux que vous parliez
Donnez-nous le no du chef mécanicien.
Le téléphone sonne.
...
-Allô.
-Dvalin Knudsson. On se demandait où il se terrait.
Votre petite ville paisibl a ouvert la boîte de Pandore.
-Vous avez déjà eu affaire à lui ? *-Oui. Et il est très dangereu
*Ce prédateur est plus impitoyab que votre petit Lituanien décédé
C'est le fils d'un pêcheur des îles Féroé.
*Il pense gravir l'échelle social
*Aux dernières nouvelles, il a été aperçu à Saint-Pétersbourg.
-Et pour la famille du commandant ?
*-J'appelle Copenhague. Tu as leur adresse ?
-Je viens
*de te l'envoyer.
-Au fait, j'ai lu le rapport que tu m'as envoyé.
Je suis le seul à l'avoir reçu ?
-Bien sûr. *-Bon.
Je t'envoie du renfort.
Mais fais attention, Andri c'est un homme très dangereux.
-Ca va durer combien de temps -Ils n'en savent rien
-On va jeter un coup d'oeil à bord.
Il n'est pas là.
-Où est le chef mécanicien ? -Il a quitté le bateau.
-Vous en êtes sûr ? -Oui, je l'ai vu partir
-Il est allé où ?
Asgeir !
Bonjour. On cherche le chef mécanicien du ferry, Dvalin.
Vous l'avez vu ?
-Il est passé tout à l'heure. -Vous avez vu
où il allait -Non.
-Je viens de le croiser à l'hôtel. -A l'hôtel ?
-Oui.
-C'est moi. Il serait à l'hôtel. Retrouve-nous sur place.
*-On a pris notre douch comme d'habitude.
-D'accord.
Vous me manquez beaucoup
toutes les deux
*-Toi aussi. -J'espère bien.
Il va falloir que je raccroche
Surtout, soyez bien sages et faite ce que vous demande maman.
*-A plus -Oui, au revoir.
-Salut, Gudni -Bonjour, Andri.
-Connais-tu cet homme ?
-Pourquoi cette question ? Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie. -Merci.
-Il n'y a personne ils sont tous allés déjeuner.
Oh ! Il y a quelqu'un ?
Fracas.
Eh !
-Arrêtez !
Arrêtez-vous !
-Il est monté. -Je passe
par l'intérieur.
-Eh !
...
Fracas.
...
Fracas.
...
-Ah !
...
-Je n'ai rien à voir
avec vos meurtres
-On emmène aussi le commandant à Reykjavik ?
-Non, je le ferai transférer demain, ça vaut mieux.
-OK.
-On se retrouve au poste ? -Oui.
...
-Andri ? -C'est fini
Il faudra attendre le communiqué.
-Je crois que vous allez vouloir me parler.
C'est un sujet très confidentiel.
J'ai ici un rapport
qui récapitule les bourdes commises par les enquêteurs.
Je parle notamment de Trausti Enarson.
Il a négligé ces éléments :
l'alibi, la clé du cadenas.
Il ne sait même pas comment la victime est morte.
-Où avez-vous eu ce document ? -C'est vous qui l'avez écrit, non ?
-Qui vous l'a donné ?
Il ne faut pas le publier
Des informations pourraient servi au meurtrier et nuire à l'enquête.
-Je peux faire l'effort
de temporiser pendant un temps,
mais pas indéfiniment.
-Il a grimpé en haut de l'échafaudage.
Il est passé par-derrière et il s'est engouffré par une fenêtre.
Il m'a enfermé dehors. J'ai dû trouver un autre moyen de rentrer
pour ne pas le perdre.
J'ai trouvé une entrée et là...
-On a donné mon rapport à la presse.
-Hein ?
-Andri,
notre enquête donnait des résultats.
On faisait du bon boulot.
On était sur la bonne voie.
Et ces sales enfoirés de Reykjavik ont tout gâché, alors je...
Tu n'avais envoyé le rapport qu'au chef de la police.
Et il n'aurait fait
que s'asseoir dessus et l'affaire serait passée aux oubliettes.
Il fallait bi que quelqu'un le fass
Andri.
Tout ce qui est dans ce rapport est vrai, non ?
-Oui.
Remets-le à sa place.
On se voit demain.
-Salut. -Salut.
-Comment ça va ? -Ca va bie
-Hinrika vient de me dire qu'elle ne rentrerait pas ce soir.
Elle doit travailler.
Je n'ai aucune idée du cauchemar que tu as vécu.
Toutes ces horreurs. Et jamais tu n'as cessé
de veiller sur ta soeur.
-Je croyais que c'était fini.
-Mais oui, c'est fini.
Tu pourras mener une vie tranquille ici.
Vous ne risquerez plus rien du tout, ta soeur et toi.
Je te le promets.
-Bonne nuit.
-C'est du thé nature. Vous voulez du sucre ?
-Non. Vous avez du schnaps ?
-Non.
-Alors ? Que va-t-il m'arriver -Tout dépend
si vous coopérez ou non.
-Il y a des trucs que je sais
Mais je veux passer un marché.
Je veux m'assurer que ma famill et moi, on sera à l'abri.
Et je ne veux pas aller en prison
-Je n'ai pas le pouvoir de négocier.
*-Selon la police locale, la culpabilité de Sigurdur
*aurait été fondée sur des indices très maigres
*et la police de Reykjavik voulait désigner rapidement un coupable.
*On se demande si les preuves
*auraient été recevables devant les tribunaux.
*Et certains se demandent même s'il s'agissait bien d'un suicide.
*Sigurdur s'est-il vraiment don la mort en sautant de l'hélicoptè
*ou n'a-t-il pas plut
*été poussé par quelqu'un ?
-Elle se fout de moi ? C'est quoi, cette blague ?
Son téléphone vibre.
-Oui ?
-Andri, tu avais promis de n'envoyer ce rapport qu'à moi.
-Oui. Et c'est ce que j'ai fait
-Je te confie les rênes de l'enquête à partir d'aujourd'hui.
Tu auras accès
*à toutes nos ressource
-Bien. Merci.
*-Je compte sur toi -Merci beaucoup.
-Salut. J'ai vu de la lumière.
-Salut.
-Je n'ai jamais cherché à te faire de mal, tu le sais ?
-Oui, je le sais.
Mais on se fait toujours du mal
-Je suis désolée.
-Viens.
Je te rendais complètement dingue.
J'en suis conscient.
...
-Salut. -Bonsoir.
-Je crois que je vais me coucher directement.
-Bonne nuit.
-Désolé, on n'est pas loin de la fin.
-C'est bon, je ne suis pas pressé. *Musique.
...
*-Mesdames et messieurs, ici votre commandant.
*Le ferry partira dans 10 minutes
-Parés à appareiller !
-Bon.
Je vais sortir les poubelles.
Si tu veux, je te lave ton linge, hein ?
-Le voilà. J'y vais.
Bonjour. -Bonjour.
-Maman, Axel a fait tomber exprès Ragnar de la balançoire
pour lui faire mal. -Bah voyons, Perla !
Il n'aurait jamais fait ç -Si, je l'ai vu
-Les filles -Perla
Tu racontes n'importe quoi.
-Il l'a poussé. -Non.
-Il l'a fai
-Non. -Les filles, ça suffit.
Il frappe à la porte.
...
-Bonjour !
Bonjour !
Tu veux déjeuner ?
-La machine
est pleine ou pas ?
-Il reste de la place, vas-y. -Super.
Voilà.
Laisse.
Ne mets pas le jean d'Eirikur, il pue.
Je le laverai séparément
demain.
Un objet tombe du jean.
...
-Je marchais derrière lui, inconscient du danger.
Ca allait. -Bonjour.
-Salut, Andri !
J'en étais où ? Ah oui ! Il avait des menottes.
Et là, sans prévenir, paf ! J'ai eu les boules, crois-moi.